Manual Translate by : Muhammad Fathan Bayusyi someonelovetheblackparade.blogspot.com E-mail : miz.fod.bayusyi@gmail.com
Satu hal yang telah kupelajari selama 7 tahun terakhir,
dalam setiap permainan dan pertentangan selalu ada musuh dan selalu ada korban
Caranya adalah dengan mengetahui kapan kau menjadi yang terakhir, agar kau bisa menjadi yang pertama.
Seberapa dalam kau mengubur para pemegang saham, Paul?
cukup dalam
kamu yakin ini ide yang bagus ?
dia harus membayar kita dengan sesuatu, kan ?
tapi kau dapat banyak uang dari yang pernah kau habiskan.
itu semua yang kau pikirkan hari ini.
dia berhutang padaku dan padamu.
sekarang dia harus bayar.
ini adalah sebab dan akibat.
maaf, bos, meja ini dah ditutup.
kirim dia.
aku tidak yakin ini ide yang bagus, Mr D. dia lebih baik. maksudku, jauh lebih baik.
semua meja sudah ditutup.
kirim dia, Paul.
20.
setumat dulu.
kupikir kita akan naik tangga, eh, Billy?
kamu mau naik tangga sampe lantai 20, Jake?
jangan konyol.
aku tidak ingin merasa terjebak. tak pernah kulakukan, tak kan pernah terjadi.
mengapa seseorang melakukan apa yang dia tidak suka ?
Jake, jika kamu mau naik tangga, kita akan naik tangga...
selalu ada pilihan. apa salahnya dengan tangga ?
ayo, kamu akan baik2 aja.
aku harus menghabiskan 2 menit waktuku
bergetar dan keringattan seperti pelacur mau mati.
harus naik tangga, karena jadi sangat, sangat sempit disini.
aku takut hanya ada 2 di meja, Mr Green.
Freddy, kau sudah selesai.
silahkan duduk, Mr Green.
ku dengar kau melakukannya dengan baik utk dirimu sendiri...
...dan pada semua kemungkinan.
mereka bilang, semakin keras pertempuran semakin manis kemenangannya.
Orang bijak pernah berkata kepadaku hanya ada satu aturan di dunia ini,
sebuah pertanyaan kecil yang memicu semua keberhasilan.
semakin banyak orang yang menanyakan itu, semakin kuat orang itu jadinya.
bisa kau tebak apa pertanyaan itu, Mr Green?
apa untunya untukku ?
sudah ku peringatkan jika aku membiarkan mu duduk disini mungkin aku akan menyesalinya.
mereka bilang kau jadi sangat ambisius dalam sisa hidupmu,
dan sekarang kau berharap utk mendapatkan sebuah bisnis utk diri sendiri,
sebuah bisnis seperti bisnisku ?
tapi kita berdua tau siapa dirimu, bukan begitu, Jake?
kamu adalah orang yang butuh tuan. kamu seorang pekerja.
jadi, apa untungnya untukku ?
kesenangan dengan memperkerjakan pekerja lama,
dengan mengingat kan dia tentang posisi yang pantas untuknya.
Rade, berapa banyak yang kau dapat ?
apa hubunganya denganmu ?
ayo bertaruh.
dia mendapatkanmu, Rade.
ini bukan serangan mematikan. ayo lakukan saja.
aku pegang 10.
kau pengambil resiko dengan kaliber tertinggi, begitu kan, Rade?
aku pegang merah.
sangat mengagumkan, Mr Green. kau mengasah bakat itu dengan mahir.
beri dia uangnya, Billy.
haruskan bertaruh lebih banyak, Rade.
kau harus mengajariku tipuan itu suatu saat.
kau ingin.
aku bertaruh untuk semuanya yang ada di bawah dagumu.
ada masalah, Mr D?
kau punya mulut besar tapi kepala kecil, sunshine.
aku pilih duluan.
aku pilih ungu.
silahkan.
warna kesukaanku, ungu,
sesuatu yang terjepit antara perpaduan warna biru dan putih.
selalu pemenang mutlak.
Billy, lakukan kehormatan ini.
jangan berani2 bergerak.
jangan biarkan mulutmu memberi masalah lebih dari yang bisa di tangani tubuhmu.
akan ku beritau apa yg akan ku lakukan. aku akan sedikit pemanasan.
gandakan atau nyerah ?
terserahmu.
ayo lah.
Mr Green, Mr Macha sangat menghargai bila kau mau kembali ke meja.
aku belum selesai dengannnya.
sekarang waktu yang tepat.
kurasa sekarang waktunya utk terbang, kan, Jake?
- permisi. - kami datang lewat sini.
santai. kau dalam masalah, Mr Green. kami bisa bantu.
makasih.
aku lewat tangga.
dia hanya hoki, Mr D, itu saja.
hoki gundulmu, dia berbahaya.
sejak dia keluar, dia membuat keberuntungan, Mr D. dia gemuk dan merasa nyaman.
dia dapat apa yg dia inginkan. aku yakin kita tidak akan mendengar tentangnya lagi.
dia merasakan 7 tahun itu, Paul. 7 tahun tidak terasa mains.
Belum lagi kecelakaan dengan istri saudaranya.
dan apa artinya "aku belum selesai dengannya" ?
singkirkan dia.
aku tidak mau ada kesalahan.
jangan pecahkan kepalnya dengan tongkat tajam seolah-olah seperti gangster.
kau bawa Sorter dan Slim Biggins. kau lakukan dengan cepat, lakukan dengan diam-diam.
kami tidak tau apa yang menyebabkan pandanganmu gelap.
tapi kamu melakukan beberapa test darah dan kita akan dapat hasinya dalam beberapa jam.
ini keajaiban kau tidak mengalami cedera apapun saat jatuh.
bisa ku pergi sekarang ?
setelah kau kembalikan pakaianmu.
Kami akan menghubungimu kembali dengan hasilnya.
baiklah, dengar, aku akan urus orang2mu kembali.
Billy. pulanglah.
sudah larut.
santai aja, yeah?
Joe.
Jake. pindah. - Joe.
pindah. pergi dari sini.
Al, jalankan mobil sial ini.
duduk dan bertahan lah.
masuk dalam mobil.
bila aku ingin kau mati, kamu sudah ku tembak dari tadi.
duduk aja dan tenang.
apa ?
dia gagal ?
Sorter tak pernah gagal.
aku gk mau tau yang terjadi.
ada yang salah.
dia dalam bidikanku...
3 kali.
kau tidak pernah meleset, biarkan 3 kali itu.
seseorang memberitaunya kita datang.
ada yg gk bener ini.
Yeah, benar2 gak bener.
jangan bikinb aku marah, Slim.
aku mungkin meleset nembak dia, tapi aku gak akan meleset nembak kamu, tidak pada jarak ini.
mungkin lebih baik kau nyetir aja.
Doreen, Mr Green. Mr Green, Doreen.
pagi, Mr Green.
Avi, Mr Green.
Mr Green, Avi.
duduk.
aku memberimu permainan yang tenang ?
aku sedikit antusias dengan diri sendiri. bagaimana kalau kita memainkan beberapa game.
kurasa kau harus memberitauku apa yg terjadi, begitu kan ?
kami punya hasil laporan kesehatanmu dari RS.
tidak penting gimana kami mendapatkannya.
yang penting adalah, apapun itu, ialah yg tertulis disitu.
kau akan mati dalam waktu tiga hari dari penyakit yang sangat tidak menyenangkan
yang mengontaminasi darah dan organmu.
Thanks, fellas. akan kumbalikan ini padamu, yeah ?
Mr Green.
30 detik, setelah itu tersah kau mau ngapain.
makin lama kau mendengar, makin manis lapangannya.
30 detik ?
kami sudah menyelamatkan hidupmu sekali. berikutnya tidak akan gratis.
Kami akan membantumu dengan dua kondisi.
Kondisi ini tidak dapat dinegosiasikan.
Oh, aku sedang di peras.
kondisi pertama.
kami akan membuatmu berdarahan.
kau harus mengenakan pakaian yg tepat sebelum membuatku berdarahan, my friend.
kau akan memberi kami tiap sen yang kamu dapat.
ini penipuan.
wajar aja kau berpikir apakah kau sedang ditipu,
tapi berpikir lah lebih keras, kau akan tau ini bukan tipuan.
sekarang, kondisi kedua.
kau akan melakukan apa yang kami katakan tanpa terkecuali.
termasuk menjawab semua pertanyaan yg kami tanyakan.
kau tidak punya banyak waktu, dan, kenyataannya, kau tidak punya pilihan.
Sekarang, hal yang paling masuk akal untuk menjelaskan ini semua.
Macha telah melepaskan pasukannya.
kami dapat melindungimu dari bahaya yang kau hadapi itu perjanjiannya.
kau punya 3 jam untuk memutuskannya. setelah itu, kau berada di luar bantuan kami.
kupikir aku akan berpisah dengan uang yang sudah kudapat susah payah
untuk sebuah hasil yg di buat RS?
kurasa tidak.
tidak hari ini.
aku tidak punya kabar baik, aku takut, Mr Green.
mereka sudah mengatur semua ini. Oh, mereka pintar juga.
pintar seperti sepasang sepatu bocah.
dia pasti dapat keuntungan dari itu.
itu cara mereka dapat kan hasil itu.
Aku harus menemukan seseorang yang tidak bisa mereka temukan.
oke, Jake...
maaf, tak...
tak ada cara yang mudah untuk memberitau ini padamu.
kamu memiliki penyakit darah yang langka.
Bagaimana mereka bisa sampai ke dia?
dia juga membayarnya.
setelah beberapa hari kupikir...
- berapa mereka membayarmu ? - apa ? siapa ?
berapa ?
apa yang kau bicarakan ? aku tak tau maksudmu.
kau punya 5 detik. 5...
aku tak tau maksudmu.
- 4... - ap...? a...
- 3... 2... - aku tak tau maksudmu.
ya Allah. jangan, jangan.
ketika kau menang, siapa yang kalah ?
tapi ketika kau berhadapan dengan apa yang ku lihat,
sebuah kenyataan baru dan dingin.
faktanya kau harus menerima.
kau tidak bisa menang.
satu2nya hadiah yang mereka janjikan memainkan permainan ini
adalah kau akan kalah.
hanya pertanyaan kapan.
aku melakukan kesalahan.
kau tak pernah meleset, jadi kenapa sekarang dan kenapa 3 kali ?
aku punya perasaan gk enak.
"perasaan?"
aku gak yakin membayarmu untuk punya perasaan, begitu kan, Sorter?
aku bayar kau karna kau yang terbaik dalam hal ini.
mengapa kau biarkan perasaan membingungkan hubungan itu ?
dengarkan aku.
peringatan akan jadi masalah.
Jadi jika kau bisa menahan perasaan itu
sampai kau menyelesaikan misi, aku akan sangat berterima kasih.
apa kau pikir kau mampu melakukannya untuk ku ?
tentu.
ku hargai itu.
Jika ada satu hal yang ku pelajari tentang ahli, mereka adalah para ahli dari semua hal.
jika ada peraturan, kau bisa abaikan. jika ada hukum, itu bisa rusak.
dari sekarang, aku melanggar semua aturan, karena orang-orang nekat melakukan perbuatan nekat.
uang sepertinya tetap raja, bukan ?
New bills. tidak banyak dari mereka di kota ini.
aku suka new bill.
sebuah harapan besar. lihat betapa bersih dan kakunya ini.
Bahkan berbau kebanggaan.
kerjaannmu di mulai sekarang. kau yang ngemudi.
Kami, dan saya meminta maaf atas drama yang tidak penting seperti, rentenir.
orang2 benci dan takut dgn kami, sepertinya kamu juga akan belajar benci dan takut dgn kami.
Kami tahu betapa kau menyukai uang dolar,
dan tidak mudah melihat mereka luput dari tanganmu,
karena itu akan jadi uangmu itu yang akan kami pinjamkan.
jangan ngomong sepatah kata pun.
pegangi saja tasnya dan bila kami memberi tanda, tinggalkan itu di meja.
tidak ada yang tersisa.
sungguh cerita yang sangat menyedihkan, Mr Horowitz. aku bersimpati padamu dan rekanmu.
Mungkin aku sedang ditipu, mungkin aku sedang tertipu.
maaf kami harus tau alasan anda melakukan pinjaman
tapi kami harus menilai klien kami dengan hati2.
mereka sudah mengatakan kalimat itu, sertifikat sudah di tanda tangani, jadi apa intinya ?
intinya adalah, ini hanya sebuah pilihan.
jika kau menjentikkan jari2 itu ke aku lagi, akan kuremukkan jari2 itu.
kau tau harga kami, kan ?
dan kebijakan kami ?
Jangan tersinggung, Tuan-tuan, tapi kalian punya reputasi.
aku tak akan bicara ke kamu jika saya punya pilihan.
ini sungguh aneh, tapi aku masih tak sudi memberikannya.
aku tau aku takbisa membawanya denganku, jadi mengapa terasa sakit ?
mengapa ini terasa sakit ?
Dan mengoles selubung dari kedua penusuk ini tidak membuatnya jadi lebih mudah.
kami perlu tau sejarahmu dengan Macha.
Berapa banyak itu?
Semuanya.
Macha punya 3 badut yang berkerja untuknya di sebut three Eddies.
cepat, keras, sombong dan bodoh.
Mereka membuat permainan ini jadi sedikit menyebalkan di seluruh kota.
Mereka liar dan berbahaya, tapi jika kau ingin membayar mereka dengan baik.
Macha akan kehilangan anak buahnya sebelum permainan besar.
bagaimanapu mereka tahu aku bisa bermain, sehingga mereka ingin aku menggantikan tempatnya.
sperti orang yg punya otak, aku menolaknya.
jadi mereka mulai melakukan sesuatu pada saudaraku dan keluarganya.
dia baru saja memiliki gadis kecil waktu itu dan...
...seluruh situasi semakin berantakan.
#How many legs has daddy long-legs got?#
jadi, demi menjaga perdamaian, Aku berbalik dan setuju untuk bermain.
aku menang, dan aku selesai.
itu sangan bagus, Mr Green,
tapi katakan padaku, apakah ibumu *** **** ****... dari keledai?
Kemudian beberapa koboi mulai mencaci.
aku tak peduli dengan omong kosong itu.
aku punya sesuatu yang lucu juga untukmu, George.
sangat lucu, George. yang satu ini akan membuatmu tertawa.
hal selanjutnya yg kau tau, dalam baku tembak, orang2 terluka dan uangnya menghilang.
2 minggu kemudian, seseorang menyebutkan namaku dan aku sedang di tanyai.
para Eddies pikir aku akan bicara, jadi mereka mengancam anak saudaraku.
si ibu bereaksi sangat buruk, seperti yang mereka lakukan ketika anak mereka dalam bahaya.
mereka terlibat dalam perselisihan dan dia terkena peluru nyasar.
saudaraku kehilangan istrinya dan putrinya kehilangan ibunya.
aku kehilangan rasa humorku dan 7 tahun
karena aku tidak memberitahu pihak berwenang bahwa Macha telah mengorganisir permainan.
beberapa saat setelah itu, the Eddies membuat Macha marah dgn suatu cara,
sehingga dia menggunakan mereka jadi campuran semen ke salah satu beton dalam bangunan itu.
Macha harus membayar sesuatu, kan ?
dan aku tau tak ada yg lebih sakit dari penghinaan dan kehilangan sedikit uang.
aku memperkerjakan ratusan orang.
mereka harus di bayar besok.
kita butuh 3 hari lagi.
cobalah mengerti.
untuk apa aku terlibat ini ?
jangan coba cari alasan masuk akal dari ini, jagan sekarang, karena itu tidak akan masuk akal.
yang ku tau kau memulai pekerjaan dan kau harus menyelesaikannya.
aku janji.
ya, kau harus.
tentu saja.
kebijakan mereka adalah memilih motel
yang hanya ada darah klien, datang dan terlihat kemilau.
nyaman kan dirimu di rumah.
kau akan mendengar kabar dari kami.
kami tak melihat Gold.
apa yang kau bicarakan? aku disini hampir sejam.
saya bukan satu2nya yang ingin pertemuan sialan ini.
kenyataannya, tak ada yg liat Gold. kita punya salah satu wakilnya, Walker.
- Lilly Walker? - ya benar.
Mr Macha, aku tak menyangka kita bertemu.
aku Miss Walker.
aku berkerja untuk Mr Gold. kau keberatan jika kita jalan ?
aku mengerti kau telah ditugaskan melakukan beberapa pekerjaan untuk kami ?
ku pikir mungkin ide yang bagus jika kita mengobrol sedikit
untuk membuatmu yakin akan daya gravitasi dari apa yang sudah kau lakukan
Yeah, tentu, aku mengerti.
semuanya sudah diatur. tanggal tidak berubah, kau akan mendapatkan narkobanya di jumat.
bagus. Mr Gold telah menaruh kepercayaannya padamu, dan dia punya orang2 untuk disuruh.
kami dengar kau punya masalah ?
tidak, tidak.
Kami tidak suka publisitas, Mr Macha.
tidak, tidak sama sekali. aku tak akan menjatuhkanmu, aku tak akan menjatuhkan Mr Gold.
jadi, jelas disini ?
Mr Gold tidak memberikan waktu lebih
atau kesempatan kedua.
seperti yang kau tau, tidak ada jalan pintas dari orang yang ingin berbisnis dengan Mr Gold.
semoga harimu menyenangkan.
ini uangmu.
apa lagi ?
duduk.
kami perlu tau berapa kali kau melakukannya, dan dengan siapa kau melakukannya.
kenapa ?
"kenapa ?"
perjanjianya kami menanyakan pertanyaan.
aku punya 2 pilihan dalam diriku,
14 tahun' waktu biasa atau 7 tahun' soliter.
aku pilih soliter.
aku menghabiskan 20 jam sehari terkunci di antara 2 narapidana
yang sudah ada disana bertahun-tahun lebih dari yang bisa mereka ingat.
Salah satunya adalah raja catur, yang satunya raja penipu.
mereka tidak pernah saling bertemu dan berbicara 1 sama lain,
tapi mereka lebih dari sebuah pernikahan mereka tau sangat banyak satu sama lain
sekali sehari, buku di antarkan dari perpus.
yang di antar oleh pembunuh kembar kapak ganda,
mereka sudah mendorong trolli itu selama 22 tahun.
para tetanggaku menggunakannya untuk menuliskan pergerakkan catur dan konsep dari penipuan
pada halaman belakang buku berdasarkan pada...
Teoritis Astrofisika bagian Empat, Matematika mekanik Quantum.
mereka menggunakan itu hanya untuk menipu
buku2 itu singgah di tempatku, karena aku berada di antara sel mereka.
itu adalah kombinasi berbahaya, catur dan tipuan.
para bocah ini terkurung sendiri selama sepuluh tahun tanpa gangguan
tak ada yang terjadi tapi berpikir untuk saling mencuri bagian kecil lainnya
Yeah, mereka pikir.
mereka benar2 berpikir.
aku berpikir aku adalah bajingan terpintar sebelum masuk disana
tapi para bocah ini benar2 memiliki tingkatan yang berbeda. kepala penipu dari divisi utama.
satu2nya ambisi mereka adalah untuk menciptakan tipuan akhir dan memenangkan pertandingan akhir,
selalu berpikir cepat, selalu berpikir luas.
Secara bertahap, mereka berpikir mereka menemukan formula untuk tipuan. skak.
sebuah formula untuk memenangkan sebuah kemenangan akhir, formula
awalnya aku tidak mengerti semua itu.
tapi mereka meyakini akan hal itu dan aku percaya mereka.
setelah smua itu, mereka berada tepat di segala sesuatu yang lain,
jadi sekarang mereka merasa memiliki saat tersendiri
dan itu saat utk mereka meniggalkan sel mereka
beton dan baja bahkan tidak disebutkan.
aku tak pernah meragukan mereka mereka dapat apa yang mereka inginkan
aku bisa mencium makanan mereka melalui beton setebal 12 inci.
bajingan itu tau apa yang membuat ku marah
bajingan kau.
Kami semua akan pergi bersama-sama, mereka bilang padaku. "kau ikut dengan kami, Jake."
dan aku percaya mereka. tak pernah sedetikpun aku meragukan mereka.
Keesokan harinya, mereka pergi tanpa jejak.
minggu selanjutnya, semua tempat di periksa.
Tidak dapat menemukan bukti keberadaan mereka, apalagi cara keluar mereka. Mereka menguap begitu saja.
skak.
2 tahun kemudian, aku keluar.
tapi mereka tau segalanya tentang aku.
semuanya. semua rahasia kecilku, berapa uang yang kumiliki, di mana ku menyembunyikannya.
bajinagn tengik itu benar2 mengurasku.
mereka tidak menigglakanku apa2, hanya sebuah catatan.
peraturan pertama: kau bisa jadi lebih pintar bila bermain dengan musuh yang lebih pintar.
tapi aku punya formula mereka dan
itu berkerja
benar2 berkerja.
tak banyak yg bisa kau lakukan sekarang, bukan begitu ?
skakmat.
dia harus bergerak. berikan dia alamatnya.
mengapa mereka melakukan ini smua padaku ?
mereka bisa menghabisiku dalam 1 serangan.
Mereka ingin aku menderita.
kedua bajingan ini membuatku membayar. membayar utk rasa sakitku sendiri.
tangan di bawah, adalah kosep yang paling radikal pernah kudengar....
...dan bagian dari diriku mati tiap kali aku memikirkannya.
aku berkata dalam hati, bila ini babak terakhirku mereka pasti akan merobekku, bagian demi bagian.
aku takdapat menerimanya.
mereka menemukan sebuah kelemahan.
tau aku jujur dan adil, silang berambut, Caught me fair and square, cross-haired,
buta berkali-kali, 1 kaki dalam makam dan 2 tangan di peti mati.
aku di masak, dengan baik, sebuah garpu di tancapkan padaku dan lihat jika aku berdarah
- skakmat. - kau cukup hebat dalam permainan ini, Mr Green.
aku terjebak dalam jejak...
...suatu tempat antara neraka dan tempat yang keras...
...dalam suatu gigi yang tak pernah ada,
dan semua yang ku inginkan sekarang...
...adalah sebuah kedamaian.
dimana kau ?
- di rumah wanita tua itu. - dia punya itu ?
tentu saja dia tidak punya. bahkan dia hampir tidak mempunyai detak jantung.
Bagaimana sih wanita ini akan mendapatkan uang sebanyak itu ?
apa yang dia punya. barang2 lain ?
tidak.
bawa anjingnya.
aku tak akan membawa anjingnya.
- kalo gitu bawa TV nya. - TV rusak Bego.
kalo gitu bawa pantat mu kesini.
bagaimana kau tidur pada malam hari ?
bagaimana pekerjaannya ?
tanya dia.
gk perlu, sayang.
waktu habis, ayo pergi.
Mr Green, kau tepat waktu.
- kau dapat sesuatu dari wanita tua itu ? - ngak.
kau dapat sesuatu dari Horowitz?
- ngak. - knapa ngak ?
karena dia tidak memilikinya.
dengar, bro, seharusnya mereka membayar atau kau yang bayar.
aku sudah membayar.
jangan sok pintar.
dengar, bro, kami tidak mengirimmu utk mengelap ganggang pintu.
kau harus mendapatkanya, bro.
Doreen, urus mobil ini.
ikut kami.
apa ini ?
di mana keamanannya?
mereka sudah di gasak. kami menemukan mereka di ikat.
pegangan yg kuat, Mr Green.
itu adalah brangkas 12-ton Hermann and Ziegler, Mr D. mustahil untuk membongkarnya.
waktu habis, ayo pergi.
jelas, tidak mustahil bisa bergerak, kan, Paul?
siapa yang ingin mengambil itu ?
kita bahkan tak pernah menggunaka brangkas itu, kan, Paul?
skakmat.
bagaimana caramu melakukannya ?
biasanya sih ngak, ngak.
narkoba Sam Gold's ada di sana. itu datang kemaren.
ngak, Paul, kamu bohong.
coba lagi.
kamu goblok njing ! !.
itu pasti membuatnya kesal.
apa2an yang terjadi pada salah satu properti kita ?
knapa gk kamu perkosa aja aku sekalian, Paul?
tarik semua pasukkan.
hancurkan tulang seseorang, sakiti seseorang, berikan hasil.
- kau dengar ? - akan ku tangani.
kau benar2 bajingan kau harus mengurus semua ini.
Sam Gold's tidak ingin dengar "alasan".
kita adalah mayat berjalan sampai kau menangani situasi ini.
- kau mengerti ? - akan ku urus semua.
ku bilang, ngerti ngak ?
- iye. - lebih baik gitu.
sementara itu, cari narkoba lagi.
aku ndak peduli asalnya dari mana atau berapa harganya, yg penting dapat.
hanya ada 1 orang yang bisa memberikan kita semua itu dalam waktu singkat.
sapa ?
Lord John.
gk mungkin. aku sedang tak ingin berkompetisi.
itu 2 kali harga pasaran.
maaf, kami gk bisa bantu, Mr Paul.
Tony akan menunjukkanmu jalan keluarnya.
oke, tahan, tahan.
aku siap utk bicara.
apa yang ingin kau bicarakan ?
OK, dapatkan itu.
apa ?
apa aku mengalami déjà-vu, Paul?
bukan kah dah kubilang "dapatkan itu"?
ini adalah Sam Gold kutemukan diriku sedang di rantai.
Mr Black Magic.
Mr "aku yang jalankan permainan ini" Gold.
bukan seorang gangster dengan pisau lipat untuk pertahan diri.
Gold gk akan kasih kesempatan ke 2, Paul. aku ingin berhasil dan aku ingin di hargai.
ngerti ?
Paul,
ketika kau membuat kesepakatan, tetap waspada pada para bajingan, brengsek serakah itu.
jika ada yg bertanya, kamu jangan ngomong apa2.
duluan, Mr Green.
aku lewat tangga.
ada masalah, Mr Green?
- aku gk suka lift. - apa yang kau takuti ?
apa kau tuli ? dah ku bilang aku gk suka.
bertahanlah, karna kau akan masuk dalam situ.
semuanya ?
jika dia ingin perang, akan kuberikan dia perang.
aku gk berpikir itu Lord John, Mr D. dia tau kau datang untuk mencarinya.
dia gk bener. karna itu aku tau persis apa yang ku lakukan.
aku lewat tangga aja.
sebelum kita melakukan apa pun, Mr D, kita harus dapatkan narkoba utk Sam Gold.
- jangan tarik pelatuk... - diam gondol laknat.
- aku mau keluar. - kau tak akan kemana-mana.
ku bilang kau tetap disini.
menyingkirkan Lord... akan ada konsekuensinya.
apa aku terlihat takut akan konsekuensi ?
- aku lewat tangga aja. - kau tak akan kemana-mana.
eh dengar njing.
lihat aku. kau pikir aku takut pada konsekuensi sialan itu ?
- lewat tangga. - dengar aku, njing.
kamu ngomong sekali lagi, ku pecahkan kepalamu njing.
persetan dgn dia.
persetan dgn konsekuensi.
persetan semuanya.
- apa aku terlihat takut ? - ngk.
ngerti gk njing ? ngerti ?
Lou, ada apa ?
kami disini.
berapa?
kita akan melakukan kesepakatan di ruangan berikutnya.
kapan transaksinya ?
- 10 menit. - 10 menit ?
- jangan percaya pada para anjing itu. - aku tak percaya siapapun.
Lou ?
bicara padaku, kau bangsat.
atau ku bunuh kau dgn tanganku sendiri.
konsekuensinya bisa cium pantat hirang ku.
Manual Translate by : Muhammad Fathan Bayusyi someonelovetheblackparade.blogspot.com
ini akan jadi masalah besar, Avi.
tak akan ada masalah apapun, Mr Green,
hanya situasi.
sadar, Mr Green.
skakmat.
bagaimana ?
bagaimana apa ?
kami membuat mu tetap hidup, sekarang bisa kau beritau aku.
bagaimana kau bisa terus menang ?
sangat mudah.
kau lakukan semua pekerjaan keras, aku hanya terus menolong.
seni bagiku untuk memberimu bagian itu
dan membuatmu yakin telah mengambil bagian itu, karena kau lebih pintar dan aku lebih bodoh.
dalam tiap permainan dan tipuan selalu ada musuh dan selalu ada korban.
pengendalian lebih pada korban,
jika pengendalianya kurang.
jelas dia tak akan mempertahankan dirinya sendiri.
aku, sebagai musuh, hanya terus menolongnya.
apa itu formulanya ?
formulanya memiliki pendalaman tak terbatas dalam keberhaslian dan penerapannya,
tapi cara berkembangnya sederhana dan sangat konsisten.
peraturan pertama dalam tiap game atau tipuan : kau bisa menjadi lebih pintar bila hanya melawan musuh yang lebih pintar
peraturan kedua
semakin canggih permainan semakin canggih juga musuhnya.
jika musuhnya sangat hebat,
dia akan menempatkan korban dalam lingkungan yang bisa dikendalikannya
semakin luas lingkungan, semakin mudah di kendalikan.
lemparkan pada anjing sebuah tulang, temukan kelemahnanya,
dan berikan mereka sedikit apa yang mereka pikir inginkan.
skak.
jadi musuh dengan mudah mengalihkan perhatian si korban
dengan membuat mereka memakan makanan mereka sendiri.
skak.
kata "ular" terlintas dipikiranku.
jagan mengetuknya. kau akan bertambah pintar hanya dengan bermain ular
semakin besar dan semakin tua triknya, semakin mudah menariknya.
berdasarkan 2 prinsip.
mereka pikir itu tak mungkin setua itu dan mereka pikir itu tak mungkin sebesar itu,
banyak orang yang telah gagal utk itu.
akhirnya, ketika musuh menantang atau bertanya,
itu berarti investasi korban dan kecerdasannya di pertanyakan.
tak ada yg dapat menerima itu,
bahkan tidak diri mereka sendiri.
skakmat.
malas aku main sama kamu lagi.
kau selalu menemukan musuh yang hebat dalam tempat terakhir yang pernah kau lihat.
kau dapat trik lebih banyak dari pada seorang badut pecopet, bukan begitu, Mr Green ?
semuanya baik2 saja ?
mereka bisa dengar kau ?
2 menit.
kau baik2 saja.
keluar, Jake, secepat yang kau bisa.
aku sudah menggali sangat dalam utk menemukan seseorang yang mau bicara.
mereka adalah upaya terakhir.
mereka adalah upaya terakhir. ketika tak ada lagi rentenir yang berkuasa, mereka akan bergerak.
mereka menginjak kaki Gold's dan dia tak akan menyentuh mereka.
Gold ?
ya, Gold, Sam Gold.
Mr Clandestine.
Mr Ambiguous.
Mr Mystery.
keluar dari sana.
keluar dari sana, Jake.
tak ada yg hidup dan di ampuni Gold.
tak satupun tapi 2 temanmu.
pasti ada yg gk bener sampe Gold gk mau beurusan dgn mereka.
pasti ada yg gk bener sampe Goldfather gk mau beurusan dgn mereka.
tak ada yg pernah melihat Gold,
tapi Gold melihat semuanya.
signal asap berkata, "hindari mereka seperti peluru nyasar."
katakan pada temanmu pergi dari sana.
Jake, pergi dari sana.
pergi dari sana.
besok.
kau lebih parah dari orang yang terjebak.
"Besok, besok."
besok tak pernah datang, bukan begitu?
Hello, ini hanya peringatan.
Zach, sikat dia, lihat apa yang terjadi.
kau ingin aku melakukannya ?
aku yang ngurus Horowitz. sekarang giliranmu.
perubahan rencana.
aku tau apa yg akan terjadi.
berikan itu pada Mr Green.
Mr Green.
tembak Fred untuk ku.
jangan ampe mati mokad, bodo, hanya belakang lutut.
aku tak akan menmbak Fred, Zach.
kadang kala, sebuah suaara kecil membuatmu berpikir tenatang nomor 1.
sudah ku bilang, Avi.
gk pernah punya keberanian itu, gk akan pernah bisa melakukannya.
ini lebih mudah dari yang kau pikir.
ini hanya sedikit pemerasan,
sama seperti pasta gigi.
siapa kalian berdua ?
kau tak bisa melihat apa yang ada di depanmu.
kau seharusnya keren dan selow aja dan masih gk percaya kita ?
tembak dia di batok lututnya. hutang harus di bayar.
dan kadang kala baik juga dengarkan suara hati
berdiri, Fred.
pergi. keluar.
dia tak dapat lakukan itu, Jake.
lalu knapa tak kau hentikan dia , Avi ?
apa yang kau tau ? tembak kodok itu sekarang.
selangkah lagi, Avi.
seperti memeras pasta gigi.
kau tau apa yang kau lakukan, Mr Green?
tahan, Jake. ini bukan rencananya. ini gk akan berakhir dengan indah.
selangkah lagi, Avi.
sadar, Mr Green.
selamat, Mr Green. sudah 3 hari berlalu dan kau masih bangkit.
kurasa kau harus melakukan pemeriksaan
apakah orang jahat yg menangkapmu ?
tak ada yg jadi "orang jahat", Rachel.
ya, ada. itu alasan mengapa teman ayah mencari kita.
jangan pikirkan itu.kenapa kau tak jadi gadis pintar dan ambil kan paman Jake minuman dingin ?
ini cukup berantakkan, kan ?
pikir tak mungkin selesai dengan sendirinya.
dia baik2 saja ?
jangan khawatirkan dia khawatirkan dirmu sendiri.
Mr Green, aku tak tau bagaimana mengatkannya padamu.
hasil pertama kami, mereka pasti melakukan kesalahan.
aku tak bisa minta maaf dengan cukup atas kesalahan ini
kau bukan orang baik, tapi...
kami menilai klien kami dengan hati2.
ada sesuatu tentang dirimu yang tidak kau tau.
sesuatu yang akan kau tolah walaupun ada
sampai sangat terlambat untuk melakukan apapun utk itu.
satu2nya alasan kau bangun di pagi hari,
satu2nya alasan kau menderita,
darah, kemanisan dan air mata.
ini karena kau ingin orang2 tau
betapa baik, menarik, murah hati, lucu, liar dan pintar dirimu sesungguhnya.
"takut atau menghormatiku, tapi tolong pikir bahwa aku spesial."
kami berbagi kecanduan.
kami setuju jadi pecandu.
kita semua di tampar di belakang kepala
dan jam emas.
"hip, hip, hoo-p*ki-rah."
liat pada bocah pintar dengan lencana, memoles pialanya.
bersinarlah, kau berlian gila.
karna kita hanya warik yang di bungkus baju,
saling memohon utk persetujuan yang lain.
jika kita tau ini, kita tak akan melakukan ini.
seseorang menyembunyikan itu dari kami.
dan jika kau memiliki kesempatan kedua kau akan bilang...
kenapa ?
- kenapa apa ? - kenapa aku masih hidup ?
mengapa kau mengambil uangku ?
kenapa kau tidak ingin mereka tau ?
kenapa kau tidak ingin aku tau ?
kau akan tau secepatnya.
setelah ku menggali di sekitar Lord John
aku menemukan sepasang orang dari uang yang berbicara dan penciuman jejak
yang datang dengan nama...
Green.
benar, Jake Green.
- terus. - aku bekerja utk sodaranya.
Patrick.
beberapa orang, mencari sodara tertuanya, untuk mendapatkan sedikit kepuasan.
ingin mengesankan anda.
baiklah, bawa Sorter dan Slim Biggins dan cukup orang untuk menghindari kegagalan.
ini masalah waktu.
skarang itu dia gambarnya.
kau datang di saaat yang tepat. aku mulai bosan.
kau seharusnya tetap sibuk dgn berenang.
lucu kau mengatakannya Zach perenang tenang, bukan begitu, Zach ?
20 kaki dalam 10 dtk
mungkin itu rekornya. kau mau menaklukkan itu ? masuklah dan gabung dgn kite2.
aku akan naik keloteng, mengambil pemukulku dan turun dalam sekejap.
- aku tak akan melakukanya bila jadi kau - Oh, kenapa emangnya, Avi?
kau pikir memangnya kenapa kami disini,
bila kami ada di atas, membakar sesuatu yang nyaman, menonton saluran yang nakal?
berapa lama yang dia butuhkan utk beli 5 kopi dan beberapa pizza ?
ada yang mencarimu, Jakey boy.
bergerak.
kau yang bilang ke bos.
kok aku ?
karna kau satu2nya yang ingin pesan pizza
kali ini kau harus memberi tauku apa yang sedang terjadi.
2 gula, untukku ?
lupakan tehnya, Avi.
makasih, Jenny, itu dah semuanya.
kau tidak mengatakan yg sesungguhnya ke kami tentang three Eddies kan, Mr Green ?
The Eddies membuat Macha marah entah bagaimana.
jadi dia menjadikan mereka sebagai semen, dan mencampurkannya dalam salah satu beton pada bangunannya.
apa kau mau akmi mengingatkan padamu apa yang sebenarnya terjadi.
The Eddies menunggumu ketika kau keluar dari penjara
itu kesalahan Macha.
mereka tidak bekerja untuknya lagi, dan menginginkan...
...kompensasimu.
yang mereka inginkan adalah....
...menaruh 12 gram timah di belakang kepalamu.
tapi kau memberi mereka sebuah tawaran yang tak bisa ditolak
tak ada orang yang akan membunuh seseorang yang memberikan mereka uang
jadi kau akan berikan mereka 3% sebulan dari semua uang yang mereka pinajamkan ke kamu.
kau membutuhkan uang dengan cepat untuk hal kecil tapi kau membuat hal yang lebih menguntungkan di dalamnya.
faktanya, itu lebih menguntungkan dari apapun yang bisa mereka dapatkan, legal atau ilegal.
- jadi, salah satu dari mereka bilang... - aku ikut.
- sebulan kemudian dia dapat uangnya kembali. - ditambah 3%-mu.
- sekarang, tak ada orang yang membunuh... ...orang yang memberikan dia uang.
- mereka selalu melindungi investasi mereka. - aku bisa memberimu 4% sebulan.
- kau tau ini cuma di antara kita ? - tentu, Eddie.
kesepakatan berikutnya - kali ini mereka semua ikut.
kuberi kau 4% sebulan.
selama 2 tahun kau selalu datang, seperti jarum jam
tapi tak ada kesepakatan.
kau mengambil uang dari salah satu Eddie dan membayar Eddie yang lain, di tambah 4%.
ditambah 4%-mu. di muka.
kau tidak serakah, kau melakukannya dengan manis dan perlahan.
kau membayar utk kepercayaan mereka.
- ini hanya antara kita, kan, Jake? - tentu, Eddie.
itu adalah cara termudah mendapatkan uang yang meeka tau. selanjutnya mereka akan memberikan uangnya dengan cepat.
beberapa bulan kemudian mereka tak punya cukup uang untuk di pinjamkan,
jadi mereka mulai meminjam uang dari Macha.
- 3%? - di tambah 3%-mu.
- 4%? - ditambah 4%-mu.
5%?
Macha jadi tertarik.
bagaimana Eddies bisa dapat penghasilan seperti itu ?
- mereka menyembunyikanmu seperti rahasia kecil yang kotor. - cari tau siapa dalangnya.
siapa dalang semua ini ?
jangan bertanya, bila tak mau dengar kebohongan.
- mereka mengatakan apapun kecuali kenyataannya. - cari tau apakah Green dalang semua ini.
- apakah Jake Green dalang semua ini ? - kuberitau kau, bukan, bukan Jake Green.
- mereka melakukan apapun utk melindungi investasi mereka. - aku tak berbagi angsa emas.
tapi Macha semakin tertarik, jadi dia tetap meminjamkan mereka lebih dan lebih.
meminjamkan mereka uang.
kau kembali berjudi, menghasilkan uang lebih dari yang kau tau untuk apa itu. kau kaya.
aku kaya.
sungguh2 kaya
setelah setahun, kau punya cukup banyak uang Eddies, atau lebih tepatnya uang Macha...
- sekarang aku lebih kaya. sungguh2 lebih kaya. ...utk membeli sebuah rantai hotel.
jadi kau pergiselama 3 bulan utk berlibur.
kau mengajak sodaramu, putrinya, uang Macha dan kau menikmatinya.
sedikit matahari, pasir, laut, dan sosis.
sementara itu para Eddies mempunyai suatu situasi...
...tentang bagaimana mereka membayar kembali Macha atas semua pinjaman yang mereka pinjam.
aku ingin uangku kembali, Paul.
mereka benar2 tersiksa, Jake. semakin mereka mengatakan kebenarannya, semakin tersiksa mereka.
- dia Jake Green. - dia mengatakan yang sebenarnya.
mereka sudah menceritakannya padaku. berikan aku kebenarannya.
kau memberikan mereka tali yang cukup untuk menggantung diri mereka sendiri.
kau penipu kecil yang baik, Jake.
dan kau pikir kau pintar, dan kau, tidak sepintar yang kau pikir.
Elvis. kemari.
jika aku ingin cuka, aku akan memesan kentang goreng.
Dapatkan sesuatu dengan label harga di atasnya.
...Mr Green. apa yang dia lakukan, sih ?
Hamish?
Hal ini OK, kita teman kan Ayo, apa yang kau punya untukku ?
apa yang harus kukatakan padanya ?
itu masalahmu, tapi itu akan menjadi lebih baik.
aku mengerahkan mereka untuk...
...dan itu yang ku lihat.
sungguh cerita yang menarik.
aku punya pertanyaan utkmu.
bagaimana ?
bagaimana apa ?
"bagaimana apa ?"
kalian ada 6,
di tambah Slim Biggins, di hitung sbg salah satu dari 6.
berapa banyak orang yang kau kejar ?
- 1. - 1.
jadi, bagaimana tepatnya dia berhasil melucuti dan mengalahkan
juara nasional 4 kali berturut gulat,
menyeretnya setengah blok, melemparnya dari dinding setinggi 6 kaki dan membuatnya memakan peluru dari pistolnya sendiri ?
tunduk, boss.
cari penembaknya.
jangan bergerak.
Lou. Lou.
- tetap lindungi boss. - apa yang terjadi ?
aku tak tau.
Sorter hanya menembak...
...dan dia pergi ke dapur.
- jangan ada yg bergerak. - bangsat.
tetap lindungi boss.
Manual Translate by : Muhammad Fathan Bayusyi someonelovetheblackparade.blogspot.com
dia memutuskan jariku.
lonte itu memutuskan jariku.
siapa itu?
Happy Tony, anak buah Lord John.
dia tak terlihat senang sekarang, kan ?
periksa apa dia mati, Lou.
keserakahan membuat mereka semua berakhir.
sekarang, tembak lurus, Sorter.
senang melihatmu sudah bisa mengendalikan perasaan itu.
cari beberapa anak buah Lord John buat mereka bilang padamu di mana narkobaku.
apa peraturan pertama dalam tiap permainan, Mr Green?
kau bisa menjadi lebih pintar bila hanya melawan musuh yang lebih pintar.
apa peraturan kedua dalam tiap permainan?
semakin canggih permainan semakin canggih juga musuhnya.
hampir sama, tapi dimana berhentinya, Mr Green?
di mana permainan ini berhenti ?
ini berhenti ketika kau mulai memberiku jawaban.
jangan biarkan mereka mempermainkan pikiranmu, Jake.
ini aku yang sedang mempermainkan pikiranmu, Mr Green ?
kau mendengar suara mereka begitu lama, kau percaya itu kamu
kau percaya itu teman baikmu.
mereka seharusnya percaya musuh mereka adalah teman terbaik mereka
dimana tempat terbaik musuh biasanya sembunyi ?
di tempat terakhir yang akan pernah kau lihat.
kau tau siapa Sam Gold, Mr Green?
seharusnya kau tau,
karena dia tau siapa kau.
The Gold,
Sam Gold.
Mr Clandestine.
Mr Ambiguous.
Mr Mystery.
dia semua ada disini,
berpura2 menjadi dirimu.
tak ada satupun yang melihat Gold,
tapi Gold melihat semuanya.
kau dalam sebuah permainan, Jake.
kau dalam sebuah permainan.
semua orang ada dalam permainannya,
dan tak ada yang tau itu.
dan semua ini, ini adalah dunianya.
dia memilikinya.
dia mengendalikannya.
cukup sudah omong kosong ini katakan pada dia sudah cukup.
dia mmengatakan apa yang harus di lakukan...
- dengar, cukup. ...dan kapan melakukannya.
- katakan dia. - kubilang cukup, Avi.
akhirnya, ketika musuh menantang atau bertanya,
itu berarti investasi korban dan kecerdasannya di pertanyakan.
tak ada yg dapat menerima itu,
bahkan tidak diri mereka sendiri.
dia dalang dari semua kesakitan yang terjadi.
dalang dari semua kejahatan yang terjadi.
bagaimana aku bisa jadi dalang dari semua rasa sakit, semua kejahatan, jika aku tak pernah ada ?
dan sekarang, dia bilang padamu bahwa dia tak pernah ada.
tak ada yg hidup dan di ampuni Gold.
tak satupun tapi 2 temanmu.
kami hanya membawamu ke dalam perang dengan satu2nya musuh yang pernah ada,
dan kau, kau pikir dia teman baikmu.
dan mereka akan melindungi teman baik mereka dengan segala yang mereka punya
kau melindunginya, Mr Green,
tapi dengan apa ?
di mana tempat terbaik musuh biasanya bersembunyi ? Where's the best place an opponent should hide?
di tempat paling terakhir yang pernah kau lihat.
dia bersembunyi dalam kesakitanmu, Jake.
kau melindunginya dengan kesakitanmu.
raih rasa sakit itu dan aku akan memenangkan permainan ini.
dan aku tau tak ada yang lebih sakit dari pada penghinaan dan kehilangan uang.
jika kau merubah peraturan yang mengndalikanmu...
...kau akan merubah peraturan yang bisa kau kendalikan.
betapa radikalnya dirimu jadinya, Mr Green?
semakin banyak kekuatan yang kau pikir miliki di dalam dunia Gold,
semakin kecil kekuatan yang kau miliki di dunia nyata.
kau masih dalam penjara, Jake.
faktanya, kau tak pernah pergi.
ingat siapa diri mereka sesungguhnya, jake tukang hipnotins, tukang tipu.
kau ingin jawaban dan mereka memberimu teka-teki.
kau tau aturannya makin lama kau mendengar, makin manis lapangannya.
dia dapat semua trik dan semua jawaban yang benar.
jangan biarkan mereka melakukan ini padamu, jake. jangan biarkan mereka membuatmu melwan dirimu sendiri.
kau tidak memberi karena itu baik kau memberi karena itu menyakitkan dirinya.
apa yang kitan lakukan disini ?
dia musuhnya, Jake, bukan aku.
gunakan musuh yang kau rasakan untuk menghancurkan musuh yang sebenarnya.
jangan dengar, Jake. kau punya pistol. gunakan.
jangan bangunkan dia. cekik dia.
tutupi kepalanya dengan bantal dan buat dia mati lemas.
dia akan melakukannya untukmu, Jake.
jika kau tak dapat melakukannya, maka kau bukan orang bebas.
kau di kendalikan.
"dikendalikan? orang bebas?"
Jake, sadar.
dengar, Mr Macha, aku sungguh minta maaf telah membangunkanmu. mohon dengarkan aku.
siapa itu? Mr Green?
Mr Macha, maaf, maafkan aku membangunkanmu. dengarkan aku.
"Maaf." dengar bagai mana kau terdengar.
aku datang utk minta maaf
maafkan aku atas semua perkataanku dan mencurangi uangmu.
aku tidak berpikir dengan jernih.
- diam. - tidak, tidak, itu terlalu banyak.
tembak bajinagn itu. tembak dia. dia mencoba membunuhmu.
dia membunuh temanmu, menembaknya seperti anjing.
itu lebih baik, Jake, kendalikan lagi. lakukan hal yang benar.
ambil uangmu, ambil alih bisnisnya.
gunakan segala kemungkinan untuk mengurangi sakit di kepala, dan menangani musuh.
diam.
sadar, Jake. apa yang kau lakukan ?
tinggalkan itu.
kau menyembah.
sekarang aku sadar kau adalah orang yang pantas di takuti dan di hormati.
berhenti menyembah.
dimana harga dirimu ?
aku membuat kesalahan besaar, Mr Macha. diam.
aku meremehkan kekuatan dan kecerdasanmu
aku telah memberi sumbangan atas namamu sebagai korban perdamaian,
sebagai simbol permintaan maafku
aku ingin kau...
diam.
aku ingin kau memaafkan kebodohanku.
dimanapun kau tak ingin pergi disana kau akan menemukannya.
apa yang kau takutkan, Mr Green?
kenapa kau melakukan ini pada dirimu, Jake?
terlalu sempit, Jake.
kita harus pergi.
kau akan mati di tempat yang kecil, Jake.
harus pergi.
kita terjebak, terjebak.
dindingnya merapat.
terlalu sempit. aku takut.
kita harus pergi. aku bisa mendengarmu.
aku bisa mendengarmu.
apa ?
aku bisa mendengarmu.
aku padamu.
siapa yang peduli saat yang baik ?
- kita tim - kita sahabat terbaik, Jake.
- kau ingin menyingkirkanku ? - kau tau hidup tanpaku ?
- tidak. karena itu tak pernah... ...ada.
- lakukan yang mereka katakan tentangku, Jake? - tidak.
karena aku tak ada.
- katakan pada semua temanmu tentangku, Jake? - aku melindungimu dan mengendalikanmu.
kubilang lakukan, kau patuh.
- bila ku bilang kau takut... ...kau takut.
kau mendengarkan sisi lain, kan, jake ?
- mendengarkan orang yang ingin menyakitimu. - orang baru. baru.
bukan teman lama sepertiku.
orang yang tak seharusnya kau percaya. bukan aku. aku adalah temanmu selamanya, sejak awal.
singkirkan mereka, Jake, selamnya. mereka musuh, bukan aku.
mereka baru, aku lama. aku tinggal, mereka pergi.
aku berkata kau lakukan.
kau lakukan.
kau lemah tanpaku, lemah.
ini kita melawan mereka, Jake.
ini kita melawan mereka.
aku datang utk mendapatkanmu.
kau ingin menyingkirkanku ? kau ingin membuat seorang musuh keluar dariku ?
kau ingin menyingkirkanku, begitu ?
begitu ?
kau ingin menyingkirkanku, aku, aku, aku ?
masih disini, Jake ?
berapa lama aku mencarimu ?
kau tak bisa memenangkan ini tanpaku.
kau tau kenapa ?
aku adalah kau.
kau bukan aku.
tipuan terbesar yang pernah ia lakukan, adalah membuatmu percaya dia adalah aku.
kau bukan aku.
- aku adalah kau. - kau bukan aku.
ayo lah.
teman terbaikmu.
aku adalah kau.
You don't control mekau tidak mengendalikanku.
aku mengendalikanmu.
kau datang kerumahku dengan menodongkan senjata.
kau bicara padaku seolah-olah aku orang bodoh.
apa permainanmu ?
bicara padaku.
atau kubunuh kau seperti seekor anjing sialan.
takut padaku.
kami sudah membunuh Lord John dan 2 rekanmu
jika kau menghargai nyawamu lebih dari beberapa tas narkoba,
kau akan bialng padaku...
dimana itu disembunyikan.
semuanya baik2 saja, Mr D?
akan baik bila kau mengurus keamananku, paul.
untuk apa kau memegang koran itu ?
karena kau ada di sampulnya setengah halaman.
jika kau tak keberatan, apa yang terjadi padamu, Mr D ?
mereka pikir kau melakukan ini.
Massyallah. ambil kredit, mereka tak pernah tau.
ini terasa hebat.
ini terasa sangat hebat.
aku pergi utk mengambil kredit.
itu mungkin jadi kejutan bagimu, Paul,
bahwa aku punya perasaan.
aku punya sebuah kabar tentang Green.
kuberi kau sebuah kabar tentang Green.
dia tau sekarang siapa bossnya.
dia merangkak seperti bayi memohon untuk di maafkan.
sungguh memalukan. kita tak akan mendengar kabar dari Mr Green utk sementara waktu.
aku tidak yakin itu masalahnya, Mr D.
saat kau tidur, kami sibuk.
bila anak buah Lord John's tau dimana narkoba itu, mereka membawanya kemakam mereka.
kami tau Green dalang semua ini.
dia yang mengambil narkobamu, bukan Lord John.
dia memainkan sesuatu dengan kita, dan dia memainkannya denganmu.
takuti aku. takuti aku.
- diam. - takuti aku.
- itu tak terlihat bagus. - diam.
itu tak terlihat bagus. Drums sudah bicara.
dan apa yang dikatakann Drums ?
mereka mengatakan apa yang di dengar Sam Gold.
takuti aku.
mendengar tentang masalah kecil Mr Green menyerah pada kita, itu sungguh memalukan.
kita punya alamat sodaranya. kita bisa mengurusnya.
buat dia bicara, lakukan apapun yang perlu.
bawa Sorter dan sebuah pasukan. jika mereka bikin masalah, sakiti mereka.
aku ingin membacanya di koran.
dapatkan Green dan dapatkan narkobaku.
pergi.
apa kami mengharapkan seseorang ?
akan kubawakan.
ku bilang, apa kami mengharapkan seseorang ?
bisa kau periksa dulu ?
jika kau sayang ayah, jadi gadis pintar, sembunyi dalam lemari itu.
Sekarang.
periksa rumahnya.
kau tau kenapa kami disini ?
pasukan ular.
kubilang, kau tau kenapa kami disini ?
aku punya beberapa ide, ya.
kau akan bilang padaku ?
Paul, aku sumpah padamu,
aku tak punya petunjuk apapun dima dia berada.
dia sudah pindah.
aku sumpah padamu, aku tak tau dimana dia.
gk papa.
begitu. begitu lebih baik. begitu lebih baik.
aku masih tak percaya padamu.
kau tak bisa percaya siapapun. mereka semua ingin menghancurkanmu.
- kau tak bisa percaya siapapun. - aku tak bisa percaya siapapun.
tak bisa menjatuhkan Gold.
dia akan mengakhiri bisnisnya.
lalu dia mengakhiriku.
dia datang.
aku tak ingin melihat itu datang.
dia datang. dan aku tak mau liat.
ada seorang wanita disini ingin menemuimu, Mr D.
dia bilang tak bisa menunggu.
jangan bilang padaku namanya.
- dia bilang bekerja utk Gold. - jangan bilang padaku namanya. siapapun kecuali dia.
- siapa namanya ? - Walker.
siapapun kecuali dia.
dan semua orang berpikir kau orang yang menjijikkan, Mr Macha.
itu dia. itu dia.
Mr Gold ingin memberikan waktu lebih atas rasa hormatnya untuk suatu sikap yang murah hati.
tapi dia bertanya-tanya...
- itu sebuah karangan bunga. - benar2 sebuah karangan bunga.
...jika kau bisa memberikan waktu dengan murah hati,
mengapa kau tak punya waktu untuk melakukan bisnis kita ?
semuanya di bawah kendali. aku butuh waktu lebih.
sama sekali tidak terkendali, kan, Mr Macha ?
Mr Gold tidak memberikan waktu lebih.
dan dia tidak memberikan kesempatan kedua.
kau akan dengar kabar darinya.
semoga harimu menyenangkan.
"semoga harimu menyenangkan?" apa maksudnya ?
apa maksudnya ?
kau pikir bicara dengan siapa ?
preman jalanan ?
jika dia ingin bertemu denganku, kau kirim dia kesini dan kita lihat apa yangb bisa dia katakan.
akan kubunuh dia, akan kubunuh mereka semua.
kubunuh dia pertama.
mereka akan membunuh kami duluan, mereka akan membantaiku.
minta maaf, minta maaf. buat itu kembali, minta maaf, minta maaf.
minta maaf, bodoh.
tunggu, tunggu. aku tak bermaksud mengatakannya.
"semoga harimu menyenangkan?" apa maksudnya ?
itu artinya dia akan mengakhiri permainanku dan aku tak ingin melihatnya.
aku akan membuat ini adil.
ini...
...untukmu.
ini...
...untukku.
sebuah tebasan, dan kau akan membuat sesuatu.
OK, cukup gondol.
mencela ku lagi, Sorter, dan kita akan punya masalah.
katakan padaku apa yg terjadi, Lou.
aku capek menunggu di mobil, jadi aku masuk.
Paul, dia terlalu bersemangat, kau tau bagaimana kelakuannya.
dia mulai membelai-belai rambut gadis kecil itu. (CABUL CUY)
entah kenapa, Sorter menembaknya.
ayahmu sangat mencintaimu.
- menembak siapa ? - Paul.
lalu mengarahkan pistol pada 2 pengawal, mereka berdua mati dalam sekejap.
dengar aku, sayang.
ini tidak nyata.
ini hanya permainan yang dimainkan orang dewasa.
sekarang kuingin kau lakukan,
aku mau kau masuk dalam lemari dan tutup telingamu dengan jarimu,
dan semuanya akan berakhir sebelum kau tau.
lakukan yang dia katakan, sayang.
taruh jarimu di telinga dan pergi kedalam lemari.
gadis pintar.
keluar kalian bersama-sama, njing.
Sorter, kami harus membawa gadis itu.
tentu saja kau harus. sekarang yang kalian smua harus lakukan adalah kemari dan dapatkan dia.
Manual Translate by : Muhammad Fathan Bayusyi someonelovetheblackparade.blogspot.com
aku satu2nya yang tersisa.
dimana gadisnya ?
apa yang kita lakukan disini ?
satu hal terakhir,
dan membwakan narkobanya.
Jake Green ada di kasino.
apa yang dia tau ?
kenapa kita disini ?
kau punya sebuah pertemuan.
punya waktu luang.
ayo bermain sesuatu.
bawa dia kemari.
kau tahu apa yang begitu megah tentang permainan kecil ini, Jake ?
tak ada yang tau dimana musuhnya.
mereka tak akan pernah tau dia ada.
dia ada dalam tiap kepala mereka.
dan mereka percaya dia...
...karena mereka pikir mereka adalah dia.
jika kau mencoba menghancurkan dia utk menyelamatkan mereka, mereka akan menghancurkanmu utk menyelamtkannya.
sungguh indah, sob.
kau harus mengagumi keanggunan lawan.
skak.
kau cukup hebat dalam permainan ini, Mr Green. aku tau karena aku cukup hebat dalam permainan ini.
skak.
seni bagiku untuk memberimu bagian itu, dan membuatmu yakin telah mengambil bagian itu,
karena kau lebih pintar dan aku lebih bodoh.
skakmat.
sadar, Mr Green.
kau tak dapat melihat apa yang ada dihadapanmu.
aku tak pernah bertemu atau bicara pada para bocah itu dalam tahun2 itu,
tapi kau tau aku akan mati utk salah satu dari mereka.
yang satu adalah raja catur, yang satunya adalah raja penipu.
kombinasi yang berbahaya, catur dan tipuan.
mereka berdua tau segalanya tentangku.
semuanya. semua rahasia kecilku, berapa uang yang kumiliki, di mana ku menyembunyikannya.
bajinagn tengik itu benar2 mengurasku.
para tetanggaku menggunakannya untuk menuliskan pergerakkan catur dan konsep dari penipuan
pada halaman belakang bukuberdasarkan pada Teoritis Astrofisika bagian Empat Matematika mekanik Quantum.
sadar, Mr Green.
Kami semua akan pergi bersama-sama, mereka bilang padaku.
"kau ikut dengan kami, Jake."
kami selalu membawamu bersama kami, Jake.
kau hanya belum siap mendengar betapa kerasnya itu menjadi.
Kami tidak melakukan ini karena kami menyukaimu
Kami melakukan ini karena...
...kami adalah kau.
waktunya untuk pertemuan itu.
berikan dia apa yang dia inginkan.
aku yakin itu akan membuatnya sangat senang
aku tau kau masih disitu, karna aku bisa merasakanmu sekarat.
aku bisa mendengarmu, memberiku sedikit nutrisi.
sekarang siapa yang harus perbaikinya ?
kupikir cukup sempit disini, kan ?
kau tidak salah, karna dindingnya memang menyempit.
tak ada makanan disini, tidak hari ini, sunshine.
mataku terbuka dan restorannya tutup.
naik, meluncur.
cari seseorang utk mengisi pipamu, Find someone else to fill your pipe,
seseorang yang tak ingin melihatmu datang atau tau ketika kau disana.
kau pikir aku orang jahat. You think I'm an evil man. kau pikir aku orang jahat, kan ?
Rachel, lihat aku, sayang.
kau pikir aku tak tau permainan sialanmu ?
kulakukan, aku tau permainanmu, aku melihatnya, aku permainanmu. I do, I know your game, I see your game, I am your game.
Rachel, lihat aku, sayang.
kau tak bermain berdasarkan peraturan, Mr Green.
kau suka bermain permainan menggelikan dengan kepalaku, kan ?
- kau adalah korban, - sang pemenang.
- kau adalah pengecut yang bersembunyi dalam kotorannya sendiri. - diam dan tinggalkan aku sendiri.
Dia memilih tempat persembunyiannya sangat hati-hati.
aku tak bisa membiarkannya membunuhku.
kau lemah. sudah terlambat.
bagaimanapun kau sudah mati. kau akan mati sebelum sadar.
Sam Gold's tidak ingin dengar "alasan".
ini adalah Sam Gold diriku sedang di rantai.
Mr Black Magic.
Mr "aku yang jalankan permainan ini" Gold.
kita tak bisa melihat Gold. tepatnya, tak satupun yg melihat Gold.
tak ada yang lolos dari Gold.
kendalikan dirimu.
semuanya tak terkendali, kan, Mr Macha?
dia akan membunuhku, dia akan membunuhku. diamana harga dirimu ? dimana harga dirimu ?
lebih baik akku bunuh diri dari pada membiarkan dia membunuhku.
kenapa dia tidak takut ? Dia hanya menatapku.
- kau akan mendengar kabar dari dia. - tapi dia tak bisa membunuh orang mati.
tapi dia tak bisa membunuh orang mati.
bisa kah dia ?
tapi dia tak bisa membunuh orang mati, bisa kah ?
kau tak mampu melakukan itu, bisa kah kau ?
tipuan terbesar yang pernah dia lakukan The greatest con that he ever pulled
...adalah membuatmu percaya...
...bahwa dia adalah kau.
Thanks For Use this Subtitle Manual Translate by : Muhammad Fathan Bayusyi someonelovetheblackparade.blogspot.com E-mail : miz.fod.bayusyi@gmail.com Thanks for watching.. ^_^